Términos de uso y Política de privacidad
Última actualización: 18 de julio de 2026 · Contacto: [email protected]
1. Identificación del responsable y aceptación
El presente documento regula el acceso y uso del sitio odonatalab.com (en adelante, "el Sitio"), operado por Odonata (en adelante, "la Firma"), consultora especializada en people analytics, evaluación de talento y automatización de procesos de gestión de personas, con domicilio operativo en La Paz, Estado Plurinacional de Bolivia, y ámbito de actuación en Hispanoamérica. El acceso al Sitio y el uso de sus funcionalidades implican la aceptación plena y sin reservas de los presentes Términos. De no mediar tal conformidad, el usuario deberá abstenerse de utilizarlo.
2. Objeto y alcance del servicio
El Sitio pone a disposición del público contenido informativo especializado, herramientas gratuitas de autoaplicación (calculadora de indicadores de rotación, constructor de currículum, evaluaciones de demostración), una curaduría de recursos formativos de terceros y la descripción de los servicios profesionales de la Firma. El servicio se presta "tal cual" y "según disponibilidad"; la Firma se reserva la facultad de modificarlo, suspenderlo o descontinuarlo, total o parcialmente, sin necesidad de preaviso.
3. Naturaleza de las herramientas de demostración
- Las evaluaciones de demostración disponibles en el Sitio revisten carácter estrictamente ilustrativo y divulgativo. No constituyen instrumentos psicométricos formales, ni diagnósticos, ni procedimientos de selección de personal, y sus resultados carecen de valor probatorio o clínico.
- La calculadora de rotación genera estimaciones referenciales a partir de rangos publicados en la literatura especializada; en ningún caso sustituye un análisis con los datos reales de la organización del usuario.
- Ningún contenido del Sitio constituye asesoramiento legal, financiero, médico ni psicológico. Las decisiones que el usuario adopte con fundamento en el Sitio son de su exclusiva responsabilidad.
4. Política de tratamiento de datos personales
La Firma observa los principios de licitud, lealtad, finalidad, proporcionalidad y minimización en el tratamiento de datos personales. En consecuencia, únicamente se recaban los datos estrictamente necesarios y con las siguientes finalidades determinadas: (a) la prestación y operación del servicio; (b) el cumplimiento de obligaciones legales aplicables; y (c) la optimización y mejora continua del servicio.
- Datos aportados voluntariamente por el titular: dirección de correo electrónico (suscripción al boletín) y, en su caso, nombre, correo y organización (descarga de reportes). Se destinan a atender la solicitud del titular y a remitir comunicaciones de las que podrá darse de baja en cualquier momento.
- Métricas de uso: eventos de interacción de carácter agregado y no identificable, destinados al análisis de utilidad y a la mejora de la experiencia.
- Datos técnicos de infraestructura: nuestro proveedor de infraestructura (Cloudflare, Inc.) procesa direcciones IP y metadatos de conexión con fines de seguridad perimetral (mitigación de abuso y denegación de servicio) y de entrega del contenido.
La Firma no comercializa, cede ni alquila datos personales a terceros. La información se comparte exclusivamente con los encargados de tratamiento indispensables para la operación (alojamiento, mensajería, gestión de boletines), quienes la procesan con sujeción a sus propias garantías de protección de datos.
5. Información almacenada localmente en el dispositivo
El constructor de currículum, los resultados de las evaluaciones de demostración y las opiniones del foro se conservan en el almacenamiento local del navegador del usuario, no en servidores de la Firma. El titular puede eliminarlos en cualquier momento depurando los datos de navegación asociados al Sitio.
6. Declaración sobre el uso de inteligencia artificial
La Firma declara que parte del contenido, del diseño y de las funcionalidades del Sitio se desarrolla y optimiza mediante sistemas de inteligencia artificial, bajo revisión y supervisión humana. Asimismo, determinadas funciones generan instrucciones destinadas a asistentes de IA de terceros; los resultados producidos por dichas herramientas tienen carácter orientativo y no sustituyen el juicio profesional cualificado.
7. Derechos del titular de los datos
El titular podrá ejercer en todo momento sus derechos de acceso, rectificación, actualización y supresión de los datos personales que hubiere proporcionado, así como revocar su consentimiento para comunicaciones, mediante solicitud dirigida a [email protected]. Las solicitudes se atienden en plazo razonable y sin costo alguno.
8. Recursos y enlaces de terceros
El Sitio incorpora una curaduría de cursos y recursos de titularidad de terceros (Google, Microsoft, IBM, Cisco, instituciones académicas y fundaciones, entre otros), seleccionados conforme a criterios de credibilidad institucional, calidad y gratuidad. Dicha selección se ofrece a título informativo: la Firma no controla esos sitios ni sus políticas, no garantiza la vigencia de sus condiciones de acceso y recomienda al usuario verificar los términos de cada proveedor antes de registrarse.
9. Fundamento psicométrico, referencias y licencias
Las evaluaciones de Odonata se apoyan en instrumentos y marcos de la literatura científica de acceso abierto, adaptados, traducidos e interpretados por Odonata. Se deja constancia de las fuentes y licencias correspondientes:
Perfil Odonata (evaluación de personalidad laboral, 120 ítems, 5 dimensiones y 30 facetas) se construye sobre el modelo de los Cinco Grandes y el banco de ítems del International Personality Item Pool (ipip.ori.org), de acceso abierto. Referencias: Johnson, J. A. (2014). Measuring thirty facets of the Five Factor Model with a 120-item public domain inventory: Development of the IPIP-NEO-120. Journal of Research in Personality, 51, 78–89 · Goldberg, L. R. (1992). Psychological Assessment, 4, 26–42. Los ítems en español provienen del proyecto de código abierto de BigFive-Test.com (github.com/Alheimsins/b5-johnson-120-ipip-neo-pi-r), distribuido bajo licencia MIT, con traducción de Eduardo Calle, revisada y adaptada al español neutro hispanoamericano por Odonata en agosto de 2026. Se cotejaron los 120 ítems, uno a uno, contra el texto original en inglés del mismo repositorio y se enmendaron 66. Los criterios, en este orden: no alterar la sensibilidad del reactivo —se retiraron cuantificadores que el original no contiene, como «siempre», «suelo» o «a veces», porque desplazan la respuesta en la escala—; devolver al reactivo el constructo que le corresponde cuando la traducción había derivado a otro; emplear expresiones legibles por igual en toda Hispanoamérica; y redactar sin marca de género, para que cada afirmación se lea igual con independencia de quién responda. Se corrigió además un ítem que reproducía literalmente otro y media, por tanto, una faceta distinta de la suya. La licencia MIT permite esta modificación; se deja constancia de ella aquí. La redacción de las interpretaciones, las orientaciones laborales, el diseño del informe y la adaptación al contexto hispanoamericano son obra propia de Odonata.
Aviso de copyright y de permiso (licencia MIT), reproducido conforme exige dicha licencia:
Copyright (c) 2017 Geir Gåsodden
Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal in the Software without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to the following conditions:
The above copyright notice and this permission notice shall be included in all copies or substantial portions of the Software.
THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
Evaluaciones demostrativas. «Tinta» se apoya en el paradigma de interferencia de Stroop (Stroop, J. R., 1935. Journal of Experimental Psychology, 18, 643–662) y «Panorama» en paradigmas de doble tarea de seguimiento y detección, ambos de amplia trayectoria en la investigación en psicología cognitiva. Su implementación, diseño e informes son obra propia de Odonata. Tienen fines de divulgación y no constituyen evaluación psicométrica formal ni diagnóstico.
10. Propiedad intelectual
La denominación Odonata, su identidad visual, el diseño del Sitio y los contenidos y herramientas de elaboración propia se encuentran protegidos por la normativa de propiedad intelectual y pertenecen a la Firma. Se autoriza la compartición de enlaces al Sitio; queda prohibida la reproducción, comercialización o apropiación de sus contenidos sin autorización previa, expresa y por escrito.
11. Exclusión de garantías y limitación de responsabilidad
En la máxima medida permitida por la legislación aplicable, la Firma no responderá por daños indirectos, incidentales, consecuentes o lucro cesante derivados del uso —o de la imposibilidad de uso— del Sitio, de sus herramientas gratuitas o de los recursos de terceros enlazados. La responsabilidad total y agregada de la Firma frente al usuario, por cualquier concepto vinculado al uso del Sitio gratuito, no excederá el importe efectivamente abonado por el usuario por dicho uso.
12. Modificaciones
La Firma podrá actualizar los presentes Términos y la presente Política. La versión vigente, con su fecha de actualización, se publicará permanentemente en esta página. La continuidad en el uso del Sitio con posterioridad a una modificación constituye aceptación de la misma.
13. Legislación aplicable y jurisdicción
Los presentes Términos se rigen por las leyes del Estado Plurinacional de Bolivia. Toda controversia derivada de su interpretación o aplicación se someterá a los tribunales competentes de la ciudad de La Paz, sin perjuicio de las normas imperativas de protección al consumidor que resulten aplicables en el país de residencia del usuario.